廣東話
曾經有一段時間只要一見面,妳就叫我教妳講廣東話,什麼"我愛你","你是豬頭"等等。每一次教妳我都覺得很好笑。一來妳講得音有在,但不標準,聽起來不像,情形就我眼妳學台語一樣,自己以為講對了,但妳聽起來不像。另外妳可能不知,我很壞呀,有時候故意教錯妳,如教妳"你是傻佬"時教成"你是好人"等等,我想妳應該是知的,哈哈,不過妳還會一直唸,還問我對不對,開始都會指正不對的地方,例音有點高,或字要拉長來唸等等。最後因不要再挑骨啦,差不多就行啦,反正準不準不重要,重要是講的人是真的,聽的人也在乎就行了。 語言背景不同不一定不好,至少生活多了樣活動,互相學習大家的方言,雖然不標準,但真的很好玩,也很有趣。 "ngo wing yuen oi nei, ngo dik ban daan, chin maan but yiu mong kee wui ka dik lo, dang nei wui ka" 或許妳能唸出上面的意思,或許妳就會知我心中的盼望。哈哈,我都覺得這些字有點難。